Dostala se mi do ruky knížka Mrtvému nože netřeba v překladu Ilony
Gottwaldové (Argo, 2008). Kromě toho, že knížka je to fakt parádní, tak
si představte tu radost, půjčit si českou knížku v islandské knihovně
:-) Jedná se o sbírku pohádek a pověstí o elfech, čarodějích, kouzlech,
obrech, duších, víře, psancích, zvířatech, kamenech, rostlinách, úkazech
i různých místech a zároveň s pár mudroslovími a "žertovnými
historkami". Mimochodem, slovo "duch" se pěkně blbě skloňuje, alespoň
teda mně to moc nešlo. . Nicméně slovník spisovné češtiny praví, že
správně je "o duchách" i o "duších".
O původu elfů
O původu elfů mají Islanďani hned několikero vyprávění, zajímavé je, že
všechna jsou spjatá s křesťanstvím. Tady to holt nebylo tak snadné,
církev musela akceptovat koexistenci boha a elfů :-)
První verze
Nejhojněji zmiňovaná pověst o původu elfů tvrdí, že elfové jsou děti
Evy. Jednou prý přišel Bůh k Adamovi a Evě a chtěl vidět jejich děti.
Eva mu ukázala jen ty, které stihla umýt a ostatní i na výslovný dotaz
Boha zapřela, protože se styděla. Bůh řekl, že vše, co před ním zůstalo
skryto, zůstane skryto i před lidmi. A bylo.
Od té doby elfové bydlí ve skalách, pahorcích a vršcích a lidé je můžou
vidět, jen když to elfové sami dovolí. Naopak elfové lidi vidí. Elfům
se říká skrytí lidé, skrytci.
Druhá verze
Jednou se jeden chlap ztratil a narazil na statek, který nikdy před tím
neviděl. Žila tam žena a dvě dívky, pohostily ho a uložily ke spánku.
Muž si přál ulehnout s jednou z dívek (aby mu nebylo zima:-), když se k
ní přitiskl, necítil ale žádné teplo. Nemohl ji ani obejmout, přestože
ležela hned vedle něj a on ji viděl. Zeptal se jí, co to znamená a ona
mu vysvětlila, že je duch bez těla. Že kdysi byla na nebesích vzpoura,
kterou vyvolal ďábel a Bůh vyhnal do temnot všechny, kdo se s ním
spojili nebo ho litovali. Ty, kteří se nepřidali ani na jednu stranu,
vyhnal na zem, kde teď žijí v pahorcích, kopcích a skalách - to jsou
elfové, skrytci.
Třetí verze
Evě se s Adamen nechtělo spát a tak mu nezbylo než jít někam daleko,
vyhloubit do země jámu - a však víte, co. Jámu zahrnul a řekl, že lidi,
které takto stvořil, nikdo neuvidí, kromě těch, kteří se vyvedou po něm a
ne po Evě.
No vysvětlení všelijaká, ale já teda žádného elfa ještě neviděla :-)
Žádné komentáře:
Okomentovat